Lib gets a life!!

May 13, 2008

The Pillowman – Martin MacDonagh

Filed under: Littérature,Théâtre — Lib @ 9:49 pm
Tags: , ,

Katurian est un écrivain de nouvelles assez horribles: la plupart traitent de morts d’enfants dans d’affreuses circonstances. La pièce commence alors que Katurian est arrêté par la police et interrogé: des enfants ont été sauvagemment tués dans le voisinage, et il est fortement soupçonné d’être le coupable… Ajoutez à cela deux inspecteurs de police eux-mêmes très torturés, un frère attardé mental et des souvenirs d’enfance particulièrement traumatisants… Cette pièce est profondément macabre et pourtant teintée d’un humour latent, elle fait appel à des sentiments qu’on préfèrerait garder enfouis au fond de soi, et pourtant, une fois commencée, difficile de la lâcher… L’écriture est tantôt vive et alerte pour mieux rendre les rapports de force entre les personnages, d’autre fois presque macabrement poétique, comme pour souligner avec encore plus de mélancolie les rapports étranges, et pourtant émouvant, entre Katurian et son frère…

Cette pièce m’a tant touchée que je suis en train de la traduire en français… avec grand plaisir.

Advertisements

1 Comment »

  1. J’ai hâte de lire ça !

    Comment by Petite Pêche — May 14, 2008 @ 11:33 am | Reply


RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Create a free website or blog at WordPress.com.

%d bloggers like this: